Autor: Mission 21, Basel

Ein neuer Blick auf die Zeugnisse einheimischer «Bibelfrauen» (Katechetinnen) in Indien als massgebliche Akteurinnen der Basler Mission Ende des 19. Jahrhunderts: Wie gelang ihnen die Gratwanderung zwischen einheimischen und europäischen Weiblichkeitsidealen? Wie bewegten sie sich zwischen hierarchischem Kastensystem und christlichen Lebensentwürfen? Welche Art von Emanzipation war in Indien zur Zeit des British Empire möglich?

Musikalisch-poetische Weltreise: Rebecca Hagmann und Priska Stampfli lassen sich inspirieren von Melodien und Liedern aus den Projektländern von Mission 21. Dazu Poesie zu Wachsen und Werden aus verschiedenen Kulturen.

Im Anschluss Snacks und Getränke.

Many of Misson 21’s partner churches and organizations live in crisis and conflict regions. Therefore, interreligious and transcultural peacebuilding is a main topic of cooperation. The platform explores how peace initiatives from different contexts can support each other.

The topic of the two-day online meeting is the role of religion and spirituality in dealing with trauma.

Anhand von Dokumenten im Archiv der Basler Mission werden die Stimmen von Frauen aus Europa und aus den Missionsgebieten in Afrika und Asien im 19. und frühen 20. Jahrhundert zum Leben erweckt: Sie sprechen über ihre Aufgaben, ihre Motivation und ihren Einsatz für Gendergerechtigkeit.

Using historic documents from the Mission Archives, the voices of women from Europe and from the mission areas in Africa and Asia in the 19th and early 20th centuries will be brought to life: they will talk about their tasks, their motivation and their commitment to gender justice.

Die chinesische Forscherin Iris Leung, Chui-Wa, MA & PhD cand., Hong Kong, gibt einen Einblick, wie die Basler Mission während des ersten Weltkriegs im kolonisierten Hong Kong agierte. Sie fragt nach den Verflechtungen mit der britischen Kolonialregierung und erläutert, wie die Ausweisung aus Hong Kong verhindert werden konnte.

Chinese researcher Iris Leung Chui-Wa, MA & PhD cand., Hong Kong focuses on the Basel Mission‘s China experience in WW1, particularly its relationship with the Hong Kong colonial government.  She discusses how international missionary cooperation prevented the permanent expulsion of the Basel Mission from Hong Kong.

An der nächsten Veranstaltung in der Reihe „Dialog International“ diskutieren Fachpersonen aus Indonesien, Peru und der Schweiz über die weltweite sexualisierte Gewalt an Frauen und ihre Ursachen. Unsere Gäste berichten , wie sie in ihrer täglichen Arbeit die Rechte von Frauen stärken. Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen den Frauenhäusern in ihren Ländern verdeutlichen die weltweite Vernetzung und Solidarität von Frauen zugunsten globaler Gender-Gerechtigkeit. 

Die Veranstaltung findet im Rahmen der nationalen Aktionswoche 16 Tage gegen Gewalt an Frauen statt.

——————————————————–

At the next event in the „Dialog International“ series experts from Indonesia, Peru and Switzerland will discuss global sexualized violence against women and its causes. Our guests will report on how they strengthen the rights of women in their daily work. Differences and similarities between the women’s shelters in their countries illustrate the worldwide network and solidarity of women in favor of global gender justice.

The event takes place within the framework of the national week of action 16 Days against Violence against Women.

Die Mission wollte Frieden bringen. Doch auf welche Weise war sie in gewaltsame koloniale Konflikte verwickelt? Der renommierte Missionshistoriker Prof. Ulrich van der Heyden beleuchtet anhand des Burenkriegs (1899-1902) in Südafrika die doppelte Rolle der Berliner Missionare im Unterjochungskrieg der Briten: die Missionare waren sowohl aktiv in den Kolonialarmeen als auch als Anwälte der afrikanischen Missionsgemeinden gegen die europäischen Kolonialtruppen. Warum beteiligten sich Missionare in Kolonialkriegen gegen die afrikanische Bevölkerung? Was motivierte sie im Gegenzug, diese gegen die Kolonisatoren zu verteidigen? Und nicht zuletzt: wie waren die Basler Missionare in gewalttätige koloniale Konflikte verwickelt?

Mission societies wanted to bring peace. But in what way were they involved in violent colonial conflicts? Using the Boer War (1899-1902) in South Africa as an example, the renowned mission historian Prof. Ulrich van der Heyden illuminates the dual role of Berlin missionaries in this British war of oppression: the missionaries were both active in the colonial armies and as advocates for their African congregations against the colonialists. Why did missionaries participate in colonial wars against African populations? What motivated them in turn to defend them against the colonizers? And last but not least, how were Basel missionaries involved in violent colonial conflicts?

Die Stimmen von Schwarzen Menschen – und insbesondere von Schwarzen Frauen – sind in der Missionsgeschichte immer noch nicht angemessen vertreten. Mit dem Historiker und ehemaligem Archivar der Basler Mission, Dr. Paul Jenkins, werfen wir einen Blick auf einige der Zeugnisse Schwarzer Frauen und Männer von der Goldküste (Ghana), darunter der erste Ghanaer, der von der Basler Mission zum Pastor ordiniert wurde, Theophil Opoku (1842-1913).

The voices of black people – and especially black women in – are still not adequately represented in mission history. With historian and former archivist of the Basel Mission, Dr. Paul Jenkins, we will take a look at some of the testimonies of female and male black voices from the Gold Coast (Ghana), including the first Ghanaian to be ordained pastor by the Basel Mission, Theophil Opoku (1842-1913).